Књиге на страним језицима

Национална Географија из априла 1944. године завршава се чланком под насловом „Часовник се враћа уназад у Југославији – Дечани доживели 600 година“. Аутор текста, Етел Чемберлен Портер је посетила манастир са породицом и са ентузијазмом приповеда о манастирској дугој историји и дели своје утиске о манастирском животу. Чланак је илустрован фотографијама из свакодневног живота у јужној Србији и Македонији са коментарима који описују југословенски мултикултурализам и богат спој народа, традиција и обичаја.

Књига „Древна српска уметност“, у оригиналу „L ancien art Serbe“ Габријела Мијеа из 1919.  године је својеврсни омаж српској култури и уметности писан пред сам крај Првог светског рата, на прекретници између великог страдања нашег народа и стварања нове државе. Књига је писана на француском језику, има 212 страница, илустрована је бројним фотографијама које данас, тачно један век од године издавања, имају изузетну вредност.

Посебно издање француског магазина „L Art Et Les Artistes“ из 1917. године нам даје француску перспективу о српском народу и култури у време непосредно пред крај Првог светског рата. Магазин се састоји од три чланка и богато је илустрован фотографијама. Први чланак говори о животу Срба почетком 20-ог века. Имајући у виду да је магазин штампан у току Првог светског рата, разумљиво је да је посебна пажња посвећена великом страдању, али и храбрости и хероизму српског народа за време рата.

"Путовања по словенским областима Турске у Европи" је путопис две енглескиње Георгине Мјуир Мекензи и Аделине П. Ирби које су у другој половини 19-ог века у више наврата посећивале ове крајеве, тада под управом Отоманског царства. Ауторке живописно говоре о култури и обичајима народа који су насељавали ове просторе. Приповедање је прошарано анегдотама, а књига је илустрована оригиналним цртежима. Издање које вам представљамо је на енглеском језику из 1866. године.

"Распето Косово" је издање Епархије рашко-призренске из 2001. године штампано после великог страдања народа и уништавања српске културне баштине у периоду након сукоба 1999. године. У издању су наведени и описани сви од 107 уништених и оштећених православних храмова и манастира на Косову и Метохији. Илустровано бројним фотографијама, "Распето Косово" је својеврсан историјски документ о највећем страдању српске културне баштине у нашем времену. Издање је двојезично (руски и енглески језик).

Књига "Кроз земље Срба" (наслов оригинала "Through The Lands Of The Serb"), издање из 1904. године енглеске писатељице Мери Едит Дарам, је путопис сачињен за време њене прве три посете Црној Гори, Србији, северној Албанији и Старој Србији у периоду 1900-1903. године. Књига је илустрована оригиналним цртежима, а представљамо вам је на енглеском језику. На нашем сајту такође можете пронаћи ову књигу и у српском преводу. Посету Дечанима М.Е. Дурам је описала на 309. страници књиге. 

Културно наслеђе Косова и Метохије (наслов на енглеском "Cultural Heritage Of Kosovo and Metochia") је издање Завода за заштиту споменика културе Републике Србије из 1999. године. Ми вам га представљамо у другом допуњеном издању из 2002. године. "Наслеђе" почиње историјским прегледом облика и територија српске државе од 12-ог века па на даље, а потом се даје детаљан преглед, по општинама на КиМ, свих међународно признатих културних споменика културе које се налазе на овој територији.   

Дечански летопис (наслов оригинала "Дечанская Летопись") је историја српског народа састављена из бројних извора доступним приређивачу чији се списак налази на самом почетку овог дела. Названа је "дечански" јер је у то време у манастиру Дечани живела руска монашка обитељ са Свете Горе, из хиландарске келије Светог Јована Златоустог, који су и издавачи ове књиге. Издање је на руском језику, штампано у Петрограду 1908. године.

Књига "Херцеговина, Босна и Стара Србија" Александра Ф. Гиљфердинга издање на руском језику из 1873. године је изузетан документ у коме аутор, тадашњи руски конзул у Сарајеву, детаљно описује највеће српске светиње попут Пећке Патријаршије, Дечана, Грачанице, Бањске, Сопоћана, Милешеве, које је лично обишао, успут нам дајући драгоцене информације о народима које сусреће и приликама које су владале у то време. Уз путописе енглеских ауторкиња Мекензи/Ирби и Дарам, најдрагоценији путопис који је сачуван до нашег времена. Опис Дечана се налази на 128. страници.